Categories

اعلان

Loading…

Category Archives: شعر

 د امیدونو ساحل | شاعر: عبدالباري جهاني

زه ولاړ یم پر ساحل باندي زنګېږم انتظار یم له عمرونو کله ورځ سي کله شپه سي کله سوړ نسیم چلیږي کله ټاکنده غرمه سي کله رېږدم له یخنیه کله سوځم له ګرمیه انتظار یم له عمرونو له میاشتونو له کلونو ډلي وینم د مرغیو پورته کیږي سېل د زاڼو پر ساحل باندي تیریږي کله…

910 total views, no views today

نور

قهر- د نزار قباني شعر/ ژباړه: اجمل پسرلی

غصه شه چې څنګه دې زړه غواړي احساس مې راټپي کړه، چې څنګه دې زړه غواړي مات کړه ګلدانونه، ټوټې کړه ایینې تهدید مې کړه چې بله کړم ملګرې چې څه وایې هغه وایه چې کوې هغه کوه ته، د ماشومانو په څير ګرانوم یې چې هرڅومره بد کوي غصه شه انقلاب سره ته نوره…

732 total views, no views today

نور

د عمر خیام څلوریځې، د عبدالباري جهاني ژباړه

مرغی دیدم نشسته بر باره ء طوس در پیش نهاده کله ء کیکاووس با کلهّ  همیگفت که افسوس افسوس  کو بانگ جرسها و چه شد ناله ء کوس ما مرغه ولیدی ناست و پاس د طوس په کنگرو کی او کوپړۍ د کیکاووس یې یې مخ ته ایښې وه  په پښو کی و کوپړۍ ته…

1,182 total views, no views today

نور

د عمر خیام څلوریځې، د عبدالباري جهاني ژباړه

تا هشیارم طرب ز من پنهانست ور مست شوم در خردم نقصانست حالیست میان و مستی و هوشیاری من بنده ان که زندگانی  آنست چی هوښیار یم  او پر سد یم رانه پټ د طرب زړه دی او چی مست یم له سرو میو بیا می عقل پوره نه دی یو حالت دی په دا…

449 total views, no views today

نور

د عمر خیام څلوریځې، د عبدالباري جهاني ژباړه

در کارگه  کوزه گری رفتم دوش دیدم دوهزار کوزه گویا و خموش ناگاه یکی کوزه بر آورد خروش کو کوزه گر و کوزه خر و کوزه فروش بېگاه ولاړم  کارخانې ته د کلال د صنعتونو زرکوزې وې هم خاموشي هم گویا وې پر طاقونو د یوې کوزې له خولې سو نا ببره دا ږغ پورته…

957 total views, no views today

نور

 دایمی ژوندون| شاعر: متیو ارنولډ

Matthew Arnold ١٨٨٨-١٨٢٢  ترجمه: عبدالباري جهاني                              چی له خپلو انسانانو مو زړه شین سي چی د ژوند مو هر گړی راته ناورین سی نو مو لاس وي له وحشی نړۍ پرېولی  چی هر لوری ته یې مخ سي موږ منلی هوسېږو ژوندانه د بل جهان ته زړونه صبر فیصلو د شنه اسمان ته چی…

441 total views, no views today

نور

د عمر خیام څلوریځې، د عبدالباري ژباړه

از درس علوم جمله بگریزی به و اندر سرو زلف دلبر آویزی به زان پیش که روزگار  خونت ریزد تو خون قنینه در قدح ریزی به تېښته  بویه په ژوندون کی  له ملا له کتابونو زړه دي بند لره په زلفو د ورېښمو په ټالونو چی دي نه وي لا توی کړي شنه اسمان د…

751 total views, no views today

نور

د عبدالباري جهاني دوه غزلونه

نیلی مي ځین دی روانېږمه بیا نه راځمه ستا له مالته رخصتېږمه بیا نه راځمه ځواني مي ستا د نن سبا وعدو ته وزوکلېده چي مي له وینو اوبه کېږمه بیا نه راځمه زما تر مزاره دي وعده د راتلو نه ده کړې په بل ولات کي به ښخېږمه بیا نه راځمه خیر دی که…

1,612 total views, no views today

نور

۸