د نجیب منلي شعر، د فارق سرور انګلیسي ژباړه


نه دې منګی ښوروم

نه دې مړوند تاووم

نه درته لاره نیسم

نه درته سوال کومه

نه تاویزونه کوم

نه مرکې درلېږم

که خوا ته راغلې ګرانې

زما زړه خپل وبوله

که نه دنیا لویه ده

زه به دا خپل کنډولی

د بل چا مخ ته کښېږدم.


“The Sufficient”

I do not want

To shake the water pitcher

Carrying you

I will avoid

To grasp your wrists

I will not stop your way

Nor ask for any request

Neither demonstrates a trap

I also refuse

Contact through people

Oh my love

The world is too great

If you come yourself

Believe me

My heart will be yours

If not

I will take my beggar’s bowl

Before the other


Translated by Farooq Sarwar

153 total views, 3 views today

1 comment

  1. Mohammad Haroon Bawar Reply

    منلی صاحب ډیر په زړه پوری شعردی. اباد اوسی

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *